San Jose: St. Joseph:
En nombre del cielo In the name of Heaven
Os pido posada, I beg you for lodging
Pues no puede andar For she cannot walk
Mi esposa amada. My beloved wife.
Casero: Man of the house:
Aqui no es meson; This is not an inn
Sigan adelante, So keep going;
Yo no puedo abrir; I cannot open;
No sea algun tunante. You may be bad people.
S.J.:
No seas inhumano; Don't be inhuman;
Tennos caridad. Have mercy on us,
Que el Dios de los cielos The God of the heavens
Te lo premiara. Will reward you for it.
C.:
Ya se pueden ir Better go on
Y no molestar. And don't molest us
Porque si me enfado For if I become angry,
Los voy a apalear. I shall beat you up.
S.J.:
Venimos rendidos We are worn out
Desde Nazareth. Coming from Nazareth
Yo soy carpintero I am a carpenter
De nombre Jose'. My name is Joseph.
C.:
No me importa el nombre;
Dejenme dormir,
Pues que ya les digo
Que no hemos de abrir.
S.J.:
Posada te pide,
Amado casero,
Por solo una noche,
La Reina del Cielo.
C.:
Pues si es una reina
Quien lo solicita,
Como es que de noche
Anda tan solita?
S.J.:
Mi esposa es Maria
Es reina del Cielo
Y madre va a ser
Del Divino Verbo.
C.:
Eres tu Jose? Are you Joseph?
Tu esposa es Maria? Your wife is Mary?
Entren peregrinos, Enter pilgrims,
No los conocia. I did not know you.
S.J.:
Dios pague, señores, May God pay, señores
Vuestra caridad, Your kindness,
Y os colme el Cielo And thus the Heavens heap
De felicidad. Happiness upon you.
C.:
Dichosa la casa Fortunate the home
Que abriga este dia That shelters this day
A la Virgen pura, The pure Virgin,
La hermosa Maria The beautiful Mary.
[Either I or II]
I
Entren santos peregrinos, peregrinos
reciban este meson
pues aunque es pobre la morada, la morada
se les da de corazon.
II
S.J.:
Dichosa esta casa
Que nos da posada;
Dios siempre le de
Su dicha sagrada.
C.:
Posada os damos
Con mucha alegria,
Entra, Jose justo,
Entra con Maria.
Todos:
Abranse las puertas
Rompance los velos;
Que viene a posar
El Rey de los Cielos.
Entrad pues, esposos,
Con satisfaccion,
Que os damos posada
Con el corazon.
Entren santos peregrinos,
Reciban este rincon,
No de esta pobre morada
Sino de mi corazon.
Esta noche es de alegria,
De gusto y de regocijo,
Porque hospedamos aqui
A la Madre de Dios Hijo.